66读书

第十四章 华盛顿，一九四二年（第3页）

托马斯瞟了卡提娅一眼，卡提娅正低着头。他假装没有听到阿格尼丝的话，餐桌上无人回应她的问题，这令他略感宽慰。

托马斯希望阿格尼丝之前曾对他说过阿兰·伯德的情况。如果此人不是被刻意安排在他对面，那么只能说他给人的感觉便是如此。他用关注而怀疑的目光观察着托马斯。托马斯想到，他今晚最好不要上阿格尼丝的钩，不发表任何意见。他会努力保持缄默，或者无论阿格尼丝要说什么，他都只做出有趣或羞怯的反应即可。

“我经常问自己，如果战争无法被阻止怎么办，”她说，“我不是唯一一个这么想的。我是说，当你确实看到乌云压顶的时候。”

议员对侍者打了个手势，要再上一道汤。他把餐巾折到了衬衫领子里。他发出一个响亮的声音，表明他有重要的话要说，然后往嘴里送了一勺汤。他咽下汤后，抬起眼，整个桌子的人等他发言。

“在上一次战争中，我们在那里没得到什么好处，”他说，“这次也不会在那里得到好处。这不是我们的缠斗。我们有自己的斗争，特别是要斗那个可怕的女人。她会让这个国家垮台。”

国家部门的人看了一眼托马斯，托马斯假装自己并没有听懂议员指的是埃莉诺·罗斯福。

“她做的都是好事。”专栏作家说。

第二道菜上来时，阿格尼丝试图寻找其他能引发争议的话题，但就连议员和专栏作家??──??他们似乎对彼此知之甚详??──??也懒得吵架了。尤金压根没开口。诗人也一直沉默。他的妻子倒有几次在聊天间隙提到了托马斯的书名，变得情不自禁起来。

“它们不仅改变了我的生活，”她说，“还教会我如何生活。”

“等战争结束，当然了，”阿格尼丝说，“对德国会有大量的投资。到时美国会花钱，真正的钱。”

“我不认为这是好事，也不觉得有可能。”卡提娅插嘴说。

“哦，这一定是可能的，我觉得也是件好事。”阿格尼丝说。

“是的，我同意，”专栏作家说，“会有东西从瓦砾堆中出现，我希望一切都是在美国的帮助下出现。”

“我听得够多了，”议员说，“在我居住的地方，没人想给德国人一分钱，不管是在战时还是和平年代。这不是我们的战争。而且我们没有必胜的保障。”

“但是必定会建立一个新德国，”阿格尼丝说，她没理会议员，“我们中间也许会有人成为新德国的首任总统。”

“我们不想重建德国。”卡提娅说。

“亲爱的，为何不想啊？”阿格尼丝问。

“投票选了希特勒的那些德国人，”卡提娅说，“还有他身边的暴徒。他们支持纳粹。他们旁观着残暴。事实上不仅仅是有一群野蛮人站在上面。而是整个国家，以及奥地利，都是野蛮的。而且这种野蛮并非新事物。这种反犹太主义并非新事物。这是德国内在的一部分。”

“可是歌德、席勒、巴赫、贝多芬呢？”阿格尼丝问。

“让我恶心的就是这点，”卡提娅说，“纳粹领袖和我们听同样的音乐，看同样的画，读同样的诗。这让他们自觉代表了某种更高等的文明。这意味着没有人在他们那里是安全的，犹太人尤其不是。”