66读书

8.爆炸（第1页）

陈渝一怔。

这是个陷阱。

她是翻译，只负责文字转换，无权参与标书内容修改，更不能给对方提供竞标建议，一旦开口就越了界。

没有丝毫犹豫，陈渝划清界限：“这是贵公司的标书内容，修改方案由你们决定，我只负责翻译准确。”

说出这话，能感觉到对方带着审视和探究，陈渝没有回避，只是平静地回望过去。她没做错什么，也没打算配合任何超出工作范围的事情。

而张海晏沉默了几秒，换了种方式：“如果我说，这个‘五分钟’，需要你帮忙在译文里做个技术处理呢？比如——”

他语气很平，听不出是试探还是认真的：“把‘五分钟上传一次’译成‘实时上传’。反正审核的人看不懂中文。”

陈渝闻言，立刻把文件翻回GPS那一页，指尖点在那行字上：“原文是实时上传，译文就是实时上传。我只对译文准确性负责，不对内容真实性负责。”

那双灰眸里终于泛起一点波澜，像是没想到她能这么清醒果决。张海晏却仍不死心：“北部三百七十公里路，三分之一是沙漠，信号时有时无。五分钟上传一次，丢包率超过四成，实时上传，不过是给审核方一个提问的由头。”

陈渝没接话，知晓对方在透露更多信息，想把话题往路线和实际运营上引，而这些都是她不该接触的灰色地带。

她顺势翻到空白的安全评估页，将话题拉回正轨：“译文我会按原文标注，另外欧盟要求的路线安全评估书面材料，目前还是空白，后续确定补充时间可以同步告知。”

“路线相关的书面材料，不会补。”张海晏语气没有商量余地，他放下杯子，“路的安全我来把控，就像你说的，你只翻译文字部分即可。”

一句话敲定底线，既没摊牌控制区，也守住了自己的底牌。陈渝心里了然，点头不再多问：“明白，我会在译文备注里标注此项待补充。”

说罢，两人继续核对剩下的材料。

气氛算不上热络，却也算高效。

陈渝专注于文字细节，修正了几处术语的译法，确保法文和中文表述完全对应。张海晏话不多，大多时候是听她说，偶尔提出一两个译文调整意见。